-
1 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
2 дорогой друг
adjgener. cher ami, mon cher ami -
3 голубчик
м.( обращение) разг. mon cher* * *n1) gener. bonhomme (в обращении)2) colloq. mimi, mon salaud3) avunc. cher ami -
4 может не переводиться, в частности, в обращении
vgener. ma (mon cher ami äîðîèîé äðæè)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться, в частности, в обращении
-
5 любезный
1) aimable; galant ( галантный)э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part
2) ( дорогой) уст. cherлюбе́зный чита́тель ( обращение) — ami lecteur
3) сущ. м. ( в обращении) уст. mon brave••бу́дьте любе́зны — ayez l'obligeance de...
* * *adj1) gener. affable, amène, courtois, galant, gentil, obligeant, serviable, aimable, complaisant2) colloq. mignon3) obs. joli, mignard -
6 милого побои не долго болят
adjset phr. coup d'ami, coup cherDictionnaire russe-français universel > милого побои не долго болят
-
7 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal
См. также в других словарях:
Cher Ami — on display Died June 13, 1919 Fort Monmouth, New Jersey Place of display … Wikipedia
Cher Ami — Cher Ami, préservé au Smithsonian Institution Naissance Grande Bretagne Décès 13 … Wikipédia en Français
Cher Ami — Título Cher Ami Ficha técnica Dirección Miquel Pujol Guion Miquel Pujol Ibán Roca Música … Wikipedia Español
Cher Ami — Präparierte Cher Ami Cher Ami († 1919) war eine berühmte Brieftaube des United States Army Signal Corps in Frankreich zur Zeit des Ersten Weltkrieges. Sie zählt neben G.I. Joe zu den berühmtesten Brieftauben der Welt. Der Name Cher Ami stammt aus … Deutsch Wikipedia
Cher Ami, Je T'écris Pour Savoir… — est une émission de télévision québécoise sous forme de monologue diffusée en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Cher ami, je t'ecris pour savoir… — Cher ami, je t écris pour savoir… Cher ami, je t écris pour savoir… est une émission de télévision québécoise sous forme de monologue diffusée en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Cher ami, je t'écris pour savoir… — est une émission de télévision québécoise sous forme de monologue diffusée en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
cher — CHER, [ch]ere. adj. Qui est tendrement aimé. Ses plus chers amis l ont condamné. c est une personne qui luy est extremement chere. de tous ses enfans celuy qui luy est le plus cher c est ... sa memoire me sera tousjours chere. le souvenir m en… … Dictionnaire de l'Académie française
cher — cher, chère (chêr, chê r ) adj. 1° Auquel on est attaché par une vive affection. Un homme cher à sa famille. • Vous parlerai je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ?, BOSSUET Marie Thér.. • Hermione, seigneur, peut m être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré